작업 사례
K-드라마의 다음 장면이 한국어 학습이 되도록
KDramaCue
한국어 교육·콘텐츠 웹 서비스 · 자체 서비스 기획·개발
교과서식 학습에서 쉽게 이탈하는 글로벌 K-드라마 팬을 위해, 오리지널 이야기 속 대사와 선택, 인물 관계로 한국어를 익히는 몰입형 학습 서비스를 설계하고 구현했습니다.
함께한 일
이 프로젝트에서 한 일
K-드라마를 좋아하지만 교과서식 학습은 오래 이어가지 못하는 글로벌 학습자를 정의했습니다. 장르별 오리지널 이야기, 대사와 퀴즈, 관계 변화, 단어 복습과 레벨 테스트를 하나의 학습 흐름으로 설계하고 실제 서비스로 구현했습니다.
우리가 붙잡은 질문
한국어 공부를 해야 해서가 아니라, 다음 장면이 궁금해서 계속 배우게 만들 수 있을까?
01 · 처음의 고민
한국어에 관심은 있어도 교과서식 학습은 오래 이어지지 않았습니다.
- K-드라마로 한국어에 관심을 가진 학습자는 많지만, 단어와 문법을 분리해 외우는 방식은 드라마를 볼 때 느끼는 몰입과 거리가 있었습니다.
- 초보자는 한글과 표현의 문턱에서, 중급자는 존댓말과 반말, 관계에 따른 뉘앙스를 실제 대화처럼 연습할 기회가 부족했습니다.
- 새로운 이야기를 꾸준히 제공하면서도 한국어 표현과 퀴즈, 번역의 품질을 일정하게 유지할 콘텐츠 구조가 필요했습니다.
02 · 답을 찾은 곳
K-드라마 팬에게 이야기는 장식이 아니라 다시 돌아오게 하는 학습 동기입니다.
- 01
로맨스, 오피스, 틴 장르의 오리지널 시나리오를 중심에 두고 장면마다 실제 대사와 선택을 만나게 해 학습이 이야기 진행과 분리되지 않도록 했습니다.
- 02
상대 캐릭터와의 관계, 대화의 맥락과 호감도 변화를 함께 보여줘 같은 표현도 관계에 따라 다르게 쓰이는 한국어의 뉘앙스를 체감하게 했습니다.
- 03
오늘의 표현, 단어장, 학습 진도와 캐릭터 도감을 연결해 한 장면에서 만난 표현이 복습과 다음 이야기로 이어지도록 구성했습니다.
- 04
20문항 레벨 테스트와 사용자 맞춤 설정으로 자신의 수준과 관심 장르에 맞는 시나리오를 찾게 했습니다.
03 · 이렇게 풀었습니다
장면, 대사, 선택과 관계 변화를 학습 구조로 만들었습니다.
- 01
팬의 몰입 방식에서 학습 구조 설계
10~15분 안에 한 장면을 즐기는 글로벌 학습자를 기준으로 이야기 소개, 장면 진행, 대사와 퀴즈, 결과와 복습의 흐름을 정리했습니다.
- 02
이야기와 학습 데이터를 한 형식으로 구축
시나리오, 장면, 캐릭터, 대사, 번역, 선택지와 학습 표현을 하나의 데이터 구조로 만들고 콘텐츠 검증 규칙을 함께 설계했습니다.
- 03
운영 가능한 서비스로 확장
한국어·영어 화면, 장르·시나리오별 검색 페이지, 레벨 테스트, 단어장과 진도 기능을 연결해 콘텐츠를 계속 추가할 수 있는 제품으로 구현했습니다.
04 · 함께 만든 것
콘텐츠와 제품 시스템
- 서비스 전략·기능 명세
- 오리지널 시나리오 콘텐츠 구조
- 장면형 한국어 학습 플레이어
- 캐릭터·관계·단어장·진도 시스템
- 20문항 레벨 테스트
- 한국어·영어 운영 페이지
K-드라마 팬이 회원가입 없이 첫 장면을 시작하고, 이야기 속 표현을 배우며 레벨 테스트와 단어 복습까지 이어갈 수 있는 자체 서비스를 운영하고 있습니다.
작업 더 보기
실제 운영 화면
이 프로젝트의 공개 기록은 KDramaCue 실제 운영 페이지에서도 확인할 수 있습니다.